[Sayup-sayup tembakan]
[Teriakan]
[Suara Gitar]
♪ Cold is the water ♪
♪ it freezes your already cold mind ♪
♪ already cold, cold mind ♪
♪ and death is at your doorstep ♪
♪ and it will steal your innocence ♪
♪ but it will not steal your substance ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ and you are the mother ♪
♪ the mother of your baby child ♪
♪ the one to whom you gave life ♪
♪ and you have your choices ♪
♪ and these are what make man great ♪
♪ his ladder to the stars ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ but I will tell the night ♪
♪ and whisper, "lose your sight" ♪
♪ but I can't move the mountains ♪
♪ for you ♪
Hell On Wheels 1-9 Timshel Translated by RedSharkz Member of The Hapakers
Ya, aku cukup kenal daerah ini.
Seingatku, Robert memperingatkanmu
untuk tidak memasang rel disini karena rawan hanyut.
Robert benar. Aku yang salah.
itu yang ingin kau dengar?
Yah, sudah kukatakan.
Sekarang, area ini perlu disurvei dan dibangun ulang
Dapatkah kau melakukannya?
Ya.
Tapi harus merubah jalur ke selatan...
Seperti yang diinginkan Robert
Apa kau melihat perbukitan ini?
Ini daerah bebatuan cadas
Ya, tapi akan makan waktu lebih lama.
Anak buahmu harus bekerja lebih cepat, Doc.
kau dibayar untuk membangun 40 mil jalan yang bisa digunakan.
Jika kau membuatnya disini, pasti akan hanyut lagi.
Well, mungkin tidak ada hujan selama berbulan-bulan
Ini adalah keinginanku
Tentu saja, kau selalu bisa menemukan
surveyor lain... Di suatu tempat.
Permisi.
Black Moon ...
Kau bertanggung jawab atas hal ini
Aku seharusnya membiarkan saudaraku membunuhmu.
Coba saja sekarang.
Hei! kita sudah cukup membunuh seharian ini.
kurasa diantara kalian, tidak ada yang berminat ikut denganku?
Untuk apa?
Tujuanku datang kemari.
kau tak akan menemukan mereka.
Kita lihat saja nanti.
Mereka tahu bahwa kau mengikuti mereka.
Mereka akan membunuh kalian berdua.
Ya, kita akan lihat tentang itu juga.
Kesempatan terakhir, Bohannon.
Sudah kuduga.
Bagaimana denganmu?
kau tidak perlu izinnya.
Dia bukan tuan siapa-siapa lagi.
Pergilah jika kau ingin pergi.
[Ringkik Kuda]
Mr Bohannon ... kau harus menyelesaikan ini.
Apa maksudmu?
Ini. Tujuanmu datang kemari.
Kita datang untuk membunuh bajingan yang menggulingkan kereta.
Sudah kita selesaikan.
Takkan ada yang percaya... Kecuali kau punya bukti.
Maksudmu kulit kepala?
Mereka harus percaya apa yang akan kukatakan.
aku tak akan membawa bukti.
Bahkan tidak untuk uang $ 20 per kepala?
sepertinya sayang melewatkan semua uang ini
terbaring disini menunggu burung pemakan bangkai kan?
Saudaraku adalah bagianku.
[Ranting patah]
Jangan lihat aku.
Aku orang berdosa, Ruth.
kau tahu itu lebih dari siapapun, bukan?
Ayah?
Tidak
Biarkan ku selesaikan
Aku telah mengingkari Tuhan, Ruth.
Dan aku benar-benar percaya bahwa aku dipilih untuk sebuah misi besar.
itulah mengapa aku pergi.
Tapi kau gagal.
Aku ingin berpikir bahwa pekerjaan yang kulakukan 103 00:09:49,130 ​​--> 00:09:51,675 dengan John Brown mungkin telah... mungkin telah membantu,
dalam beberapa hal untuk membebaskan budak.
Aku tak mengatakan John Brown gagal,
kau yang gagal
Sedikit cinta kasih...
Itu saja yang kami butuhkan.
Sedikit cinta akan menopang hidup kami.
Sekarang, Ruth, Aku... aku mencoba untuk meminta maaf padamu
Jangan kau pergi dariku!
Uh!
Pujilah nama-Nya, Saudari.
Terpujilah nama-Nya.
Puji!
The McGinnes Brothers Magic Lantern Show.
Kembali dibuka!
Kau tahu apa yang kita lupa, Seano?
Kita lupa untuk membuat papan iklan baru.
Tidak ada lagi drama, komedi, dan sejarah kan?
Seperti biasa, saudaraku, aku ada 3 langkah di depanmu.
Tukang cat sejam lagi datang...
papan baru akan selesai malam ini.
Nell! Nell!
Aku perlu bicara!
Nah, itu baru wanita yang berisi.
Nell.. kau tau kita sudah sepakat.
Tak ada yang bekerja, Swede.
Jika tak ada kerjaan, maka tidak ada bayaran
Jika tak ada yang dibayar, maka tak ada yang datang untuk...
Aah!
Ahh. Bajingan.
Kita punya perjanjian!
[Menjerit]
Ada cara yang lebih baik, saudaraku. Aah!
Tolong lebih tegak dan lurus, sir.
Ya, Ma'am.
Mrs Bell, ada yang datang.
Mrs Bell.
Mr Bohannon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Survei.
Aku membantu Durant menyelesaikan 40 mil nya.
Kami membunuh para prajurit pemburu yang membunuh suamimu.
ku pikir kau harus tahu.
Jadi, kematian Robert telah dibalaskan.
kuharap itu bisa mengobati luka dihatiku.
tidak akan ada yang bisa, Ma'am.
Ahem. Sangat mengesankan, Mr, eh ...
Ferguson. Elam Ferguson.
kurasa Mr Bohannon menyuruhmu mengambil uang hadiah.
Bohannon tidak mau membawa kulit kepala.
aku yang melakukannya.
Kurasa aku berutang uang padamu.
Eh ... $ 10 per kepala, jika tidak salah
20.
Dan jika kau tidak keberatan, aku lebih suka koin emas daripada kertas
Well ...
Apakah kau ingin minum?
aku bukan orang yang suka minum.
Hmm. Mungkin sebatang cerutu?
Terima kasih.
Well, silahkan... duduk.
Kurasa kau orang yang punya kemampuan.
Aku tahu caranya bekerja.
Well, senang mengetahuinya.
Karena aku selalu mencari seorang pria
yang bersedia melakukan pekerjaan kotor dari waktu ke waktu.
Seorang pria yang bersedia, eh...
melakukan hal-hal diluar kebiasaan.
Aku sedang mencari seorang pria yang ingin ditakuti dan dihormati.
Seorang pria yang mencoba untuk menjadikan hidupnya lebih baik,
[Mendesah]
Oh, kau menghabisiku, Sayang.
Kau benar-benar.
[Mendesah]
Bagaimana jika kau tinggal malam ini?
Maksudmu?
Maksudku.. tak usah bekerja malam ini?
mungkin lebih dari satu malam
Apakah kau mengatakan...
Aku ingin kau menjadi milikku.
Bukan milik yang lain
Ferguson, kau di sana?
Elam Ferguson, keluarlah kemari
kau... kau bajingan.
Ampun
atas kebaikan hati sang bunda perawan
Aku berdoa untuk belas kasihan.
Dan kumohon dengarkan aku.
kau menembakku tepat di kerongkongan, Mr Ferguson.
Sebuah tembakan yang akan membawa siapa saja liang kekuburnya
tapi terpujilah Tuhan Yesus
pada detik-detik terakhir... Seorang malaikat mengulurkan tangan...
Dan dia mencongkel peluru keluar dari leherku.
Kukatakan padamu, itu benar.
itulah mengapa sekarang aku berlutut didepanmu
Mari kutunjukkan. Mari kutunjukkan lubangnya.
Kumohon, Mr Ferguson.
Jadilah saksi atas mukjizat.
Saat aku mengembara di padang gurun,
seperti Tuhan kita sendiri...
Aku berhadapan dengan kebodohan dan kekejamanku sendiri kepadamu.
Dan aku bersumpah kepada Tuhan bahwa jika aku bertahan hidup,
Aku akan datang kepadamu dan berlutut
dan memohon ampun padamu.
Bukan padaku.
Kepadanya.
Keluar kemari.
sampaikan maafmu kepadanya
Maafkan aku.
Maaf sebesar-besarnya.
Seharusnya aku tak menyakitimu seperti itu.
Baiklah, kalau begitu.
Pergilah.
Black Moon, turun
Ini ayahmu.
Ayah, kau baik-baik saja.
Aku datang mencari pembunuh Pawnee.
Sebaliknya, aku menemukan penguburan.
tak ada yang akan kau katakan padaku?
Aku datang untuk melakukannya sendiri.
Pergi.
Naiklah
Mari kita selesaikan upacara ini.
Datanglah kemari sobat, dan saksikan lah
saksikan mahkluk terindah
dari jalanan Paris, Prancis. Hei.
Lihat merpati-merpati tanpa busana.
kau baru datang.
Naik kereta api ke Chicago.
Whew, kota yang luar biasa
Astaga.
Sepertinya kamu membawa sedikit nuansa Chicago kemari
Memang.
Apakah kau ingin melihat?
[Bersiul dan berteriak-teriak]
Tidak perlu bayar, pastinya.
Apa pun untuk Mr Bohannon.
[Pria bersiul]
Ah. Terima kasih.
Tunggu.
Sean ingin berbicara denganmu.
Sepertinya usahamu mulai lancar, hmm?
Aye, pertunjukkan penuh seperti ikan sarden kaleng.
Bagaimana caramu membayar slide tambahan?
Menang di pertarungan lain atau apa?
[Bersiul dan berteriak-teriak di latar belakang]
Ya.
Tentunya, Swede akan mengambil jatahnya.
Dia mendapat bagian?
dan yang lain.
Kau ingin aku bertidak sesuatu tentang itu, Sean?
Begini.
Yang diincar bukan cuma kami.
Semua yang berbisnis di Hell On Wheels harus membayarnya.
Jadi ...
Jadi... kita mengumpulkan uang
Semuanya menyumbang
Ada $ 100 di sini... untukmu.
Untuk apa?
Untuk membunuh Swede.
aku bukan pembunuh bayaran
[Menghela nafas]
Baiklah, kuberitahu saja...
aku kebetulan tahu Swede telah mencuri dari Durant.
cari dimana kesalahannya
dan Durant akan mengusirnya keluar kota dengan cepat...
Gratis.
[Obrolan tidak jelas]
[Obrolan berhenti]
Persilahkan aku untuk duduk.
Ayo, persilahkan saya.
Silahkan duduk.
[Obrolan tidak jelas]
Sekarang... tuangkan aku minum.
Satu gelas lagi.
Untuk kesehatanmu.
[Menghembuskan napas] Rasanya tidak enak.
kau bukan pria peminum kan?
Tidak pernah lagi.
Kenapa begitu?
Terakhir kali aku mabuk... Aku melakukan hal yang buruk.
Dengar, aku ingin menanyakan sesuatu .
kau tahu urusan ilegal yang harus kita selesaikan?
kau tak apa-apa dengan hal itu?
Aku baik-baik saja.
Sekarang giliranku yang beraksi
Selain itu...
seoertinya Mr Durant menyukai hasil kerjaan ku
Ia mengatakan mungkin memanggilku jika perlu.
Durant? berhati-hatilah.
Kau sedang menuruni jurang yang licin.
licin karena darah.
Orang lain, untuk sebuah perubahan.
Untuk seseorang yang tidak minum,
kau menghabiskannya dengan baik.
[Poni]
Ladies and gentlemen ...
Ambil gelas di tanganmu untuk bersulang
untuk para pembunuh Indian yang telah membuat tempat ini
menjadi tempat yang aman untuk bekerja dan minum!
[Semua bersorak]
Diam!
Dengarkan.
aku ingin kalian semua tidur nyenyak malam ini.
Besok, kita akan mencapai tanda 40-mil,
dan aku akan pekerjakan kalian seperti anjing.
Rel pasti selesai dibangun, Tuan-tuan.
dan kita adalah bajingan yang harus menyelesaikannya
[Semua bersorak]
Senator.
aku senang kau dapat menjadi saksi atas peristiwa hebat
Tidak, kau tidak.
kau hanya tertarik akan perjanjian kita
Jika kau bersikeras.
Aku menyuruh Pinkerton melacak orang Illinois uang kau cari (red: pinkerton = detektif swasta)
"Dimana keberadaan sersan Frank Harper"
Sepertinya dia bersembunyi di suatu tempat di Council Bluffs.
Saudaramu adalah yang paling lemah diantara yang lain
Lebih kecil dari anak-anak lain.
Ah, mereka selalu mengincar dan mengganggunya.
Dia selalu dalam perkelahian, tapi ia tak pernah mundur.
Itu membuatnya kuat.
Itu membuatnya menjadi seorang pejuang besar.
Tapi bukan orang besar.
Dia tidak pernah belajar, seperti yang kau lakukan,
bahwa... kadang-kadang, lebih baik untuk tidak melawan,
dan lain kali... kau harus melawan orang yang kau cintai.
Ketika aku melihat pakaianmu...
Ketika aku lihat persiapanmu atas saudaramu...
aku berharap bahwa kau akan kembali.
Tapi sekarang, aku melihat di matamu...
kau menjadi dirimu sendiri.
Dan hari ini, aku berduka untuk satu anak, Pawnee Killer,
Dan aku berduka karena kehilangan putraku yang lain, Black Moon...
yang bagiku lebih menyakitkan.
[Pria berteriak]
Baiklah anak-anak, hampir sampai!
Itu ada di sini! Ini adalah penandamu!
Kita akan menyelesaikannya.
Sekarang bekerja lebih keras lagi.
angkat itu anak-anak!
aku mau dua rel itu selesai dalam lima menit.
Bergegaslah.
Kalau batang besinya terlambat lagi, yang membawa akan kuhabisi!
Pegang paku itu. Tahan pakunya.
Well, jeez!
3, 2, 1. [Pria mendengus]
Swede: Baiklah anak-anak, hampir sampai.
Waktu istirahat selesai, kembali bekerja
Jangan cuma melihat, kerja!
[Berteriak tidak jelas]
Kru paku, teruskan kerjaan kalian!
Kru pembersih, selesaikan
1, 2, 3!
.
[Kereta meniup peluitnya]
Hampir selesai!
Jika kalian mempermalukanku, akan kukuliti kalian semua
ayo!
[Peluit Kereta]
[Teriakan tidak jelas berlanjut]
Tahan! Pasang.
Yang terakhir, anak-anak! Yang terakhir.
Durant: Mr Bohannon!
Bolehkan saya?
Ahh.
Ah. [Crowd bersorak]
[Tertawa]
Selamat.
[Bersorak-sorai dan tepuk tangan]
Ruth?
Maafkan aku.
kau menungguku?
Setiap malam.
Joseph, apakah kau terluka?
Tidak
Aku membunuhnya, Ruth.
[Menangis]
Aku membunuh saudaraku sendiri.
[Berciuman]
[Harmonika]
[Orang bersorak]
Terima kasih.
[Obrolan tidak jelas]
Permisi, Sir?
Ya?
Oh. Maafkan saya, Ma'am.
Apa yang kau inginkan?
Well, um... Mungkin, Champagne?
Eh ... ahem. Apa?
Um... bagaimana kalau segelas Sherry?
Aku suka Sherry yang enak.
Ah. Brandy.
Baik.
Brandy tidak masalah.
Biarkan kubayar.
Ijinkan aku?
Silahkan.
Terima kasih.
Tidak enak?
Eh... Aku pernah minum yg lebih enak.
Ahh. Ya.
Well, kamu melakukannya. 40 mil.
Kau bilang kau bisa, dan kau selesaikan.
Ini pertama kali dalam hidupku
Gagal sebagai petani tembakau,
kalah perang...
Sekarang aku orang kereta api.
Mungkin kali ketiga adalah yang beruntung?
Mungkin.
Malam pertama kita bertemu, eh...
Kau katakan aku tidak tau siapa dirimu atau apa yang bisa kau lakukan, ternyata...
kau benar.
Ha ha.
Kupikir kau hanya bangsawan Inggris yang manja.
Uh.
Ya, ternyata kau salah, ya?
Nah, apa yang kau pikirkan tentangku sekarang, Mr Bohannon?
Mrs Bell! Mr Bohannon!
Ahem.
Sedang merayakan sesuatu?
well, kalian berdua layak mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan hari itu bersejarah.
Terima kasih, Thomas.
Mau bergabung?
Dengan senang hati, tapi, um...
Ada beberapa masalah yang
perlu kudiskusikan dengan mandorku.
Permisi.
Black Moon.
kau di sini?
Black Moon?
Kau berjanji kepadaku.
Kau bilang kau akan menang perang Union Pacific ini.
Hari ini, kau memenangkan sebuah pertempuran besar.
Kau pria yang memegang kata-katamu.
Terima kasih, Pak.
aku ingin mengucapkan selamat sekaligus menawarkan bonus
Oh. Aku tidak butuh tambahan uang, Sir.
Ini bukan bonus uang, Mr Bohannon.
Ini jauh lebih berharga daripada uang.
Informasi.
Oh, kamu... kau Letnan Griggs dari pasukan Kalvari.
aku pernah mendengarmu. Ya?
Yah, kudengar Black Moon tinggal disini.
kau merasa Joseph telah membodohimu?
Dia harus membayarnya.
Kau tahu, Swede bisa dikatakan...
mengawasimu sejak dulu
Seperti anjing yang mencium sesuatu
Dia baru saja mengirim telegram
ke Federal Marshall yang di Washington, DC
Mengklaim bahwa ia memiliki bukti
yang menghubungkanmu ke beberapa pembunuhan di wilayah timur.
kau seorang pria yang bekeluarga, Letnan?
Apakah kau punya istri dan anak-anak?
Maksudku, bagaimana jika... Jika seseorang, eh...
Membunuh anak laki-lakimu, menguliti anak perempuan dan memperkosa istrimu?
Apakah kau akan diam saja?
Mereka akan datang untuk menangkapmu.
kamu menceritakan semua ini karena kau ingin aku lari, Mr Durant?
Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan diri, Bohannon.
Aku tak tahu, bisakah... bisakah kau...
memaafkannya dari lubuk hatimu?
Apakah dia di sini?
Sekarang tidak.
Tentu, aku akan memaafkannya.
Tepat setelah aku membunuhnya.
Kita... kita semua bertanggung jawab...
kau tahu, bagaimanapun caranya.
Hell On Wheels 1-9 Timshel Translated by RedSharkz Samarinda 10 January 2012